Numbers 28:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екхэ́с бузнэ́с янэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ дрэ свэ́нто яныбэ́н пал грэ́хо: буты́р цэлонэ́ схачкирибнастыр, со пэ кажно дывэ́с тумэ́ сан бангэ́ тэ янэ́н лэс вычхуибнаса лэскирэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekhés buznés janén Ráske-Devléske dre svénto janybén pal grého: butýr celoné shačkiribnastyr, so pe kažno dyvés tumé san bangé te janén les vyčhuibnasa leskiresa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi pashel hunte anenn i mursh busni o baro Debleske, te well tumari doosh krik lino. Kowa halauter well pash kol vieche un ko jarro un koi mool, hoi well hako diwes o Debleske anlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy pashel hounte anenn i morsh bouzni o baro Debleske, te vell t'mari doosh krik lino. Kova halauter vell pash kol firhe oun ko yarro oun koy mool, hoy vell hako dives o Debleske anlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paš ola labarde the moľakre obeti, so anena sako džives, obetinena the jekhe capos sar obeta vaš o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar o kurbano phabardo kai del pe suako llive morabi te den i iek busno kurbano pala o bilachipe, e ofrendaia pimaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te anel pe le Raiehkă khă busno, sar jertfa le iertimasti, avri anda o phabarimos dă sa bi atărdimahko thai e jertfa lati le pimasti.