Numbers 28:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Апри́ч кажнонэ́-дывэсытконэскиро цэ́ло схачкирибэ́н и маруно́ яныбэ́н ваш лэ́нгэ, янэ́н дава́ Ма́нгэ лэ́нгирэ вычхуибнаса: би дошакиро ёнэ исын бангэ́ тэ явэ́н ёнэ тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Apríč kažnoné-dyvesytkoneskiro célo shačkiribén i marunó janybén vaš lénge, janén davá Mánge léngire vyčhuibnasa: bi došakiro jone isyn bangé te javén jone tuménde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa halauter hunte anenn pash kol vieche un ko jarro un koi mool, hoi well hako diwes o Debleske anlo. Kol vieche, hoi anenn o Debleske, hunte wenn sasto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova halauter hounte anenn pash kol firhe oun ko yarro oun koy mool, hoy vell hako dives o Debleske anlo. Kol firhe, hoy anenn o Debleske, hounte venn sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada anen paš o labarde, paš o chabeneskre the paš o moľakre obeti, save pes imar keren sako džives. Savore džviri pro obeti mi en bi e chiba.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava kurbano phabardo ta leke o frende katar e septelie ta e moiliake ka den le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te anen kadala jertfe, avri anda o phabarimos dă sa biatărdimahko thai e pativ lati le xabenesti. Le bakrišoră te aven bidukhade, thai te thon i le jertfe lengă le pimahkă. Le jertfe ando des la šingako.