Numbers 28:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ваш тхадуно свэ́нто дыибэ́н пашы́л ла́тэ тэ явэ́л екх шта́рто гино пэ екхэ бакрэстэ: пэ свэ́нто штэ́то кэр вычхуибэн, мол (вино) Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i vaš thaduno svénto dyibén pašýl láte te javél jekh štárto gino pe jekhe bakreste: pe svénto štéto ker vyčhuiben, mol (vino) Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi pashel well jek litari mool win tchoredo o baro Debleske an leskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy pashel vell yek litari mool vin čoredo o baro Debleske an leskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paš dojekh bakroro pes pridela sar moľakri obeta jekh ľitra mol, savi le RAJESKE čhiv avri pro oltaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E ofrenda katar e mol ka avel iek litro pe suako bakro. Gaia mol morabi te chordol ando santuario, ando liubao e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E jertfa le pimasti te avel dopaši andai dopašin hinosti anda sako bakrišo; e jertfa le pimasti la molleati te kărăs la le Raiehkă ande khă than sfînto.