Numbers 28:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А дро са́вато (субо́та) янэ́н дуе́н екхэ-бэршытконэн бакрэ́н би дошакиро, и ваш маруно́ дыибэ́н янэ́н дуй-дэшэнгирэ паша́ эфатыр пшэничнонэ яржэстыр, пиримешындло елеёса и вычхуибэн пашы́л лэ́стэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A dro sávato (subóta) janén dujén jekhe-beršytkonen bakrén bi došakiro, i vaš marunó dyibén janén duj-dešengire pašá efatyr pšeničnone jaržestyr, pirimiešyndlo jeliejosa i vyčhuiben pašýl léste:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o Debleskro diwes aness dui bakre, hoi jek bersh phuro hi. Jon hunte wenn gar nasselo. Koi pashel aness dui kilogramme latcho jarro khetne dino djeteha. Ninna tchoress mool win o Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o Debleskro dives aness douy bakre, hoy yek bersh phouro hi. Yon hounte venn gar nasselo. Koy pashel aness douy kilogramme lačo yarro khetne dino djeteha. Ninna čoress mool vin o Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro šabat pre chabeneskri obeta anena duje jekheberšeskre bakroren bi e chiba jekhetane la moľakra obetaha a duj kili nekfeder aro mišimen le olivove olejoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande sabadura tumen morabi te den dui bakre iekhe bursenge, te na aven nasuale ta star kile katar e mai lachi arina cherdi zeitinoia sargo ofrenda katar e septelie, pe ofrendaia pimaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des le Savatohko, te anen dui bakriše bi kha dukhako, thai sar pativ xabenesti, dui dešimata anda e lulludi le aŕăsti, kovleardi zetinosa, andekhthan la jertfasa le pimasti.