Numbers 29:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дро эфта́то чхон, пэ пэ́рво-чхонэ́скиро дывэ́с, мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н; на кэрэ́н нисави́ буты́; мэк тэ явэ́л дава́ тумэ́ндэ радымакиро дывэ́с рогоскирэ зникоса (трубакирэ звукоса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dro eftáto čhon, pe pérvo-čhonéskiro dyvés, mek te javél tuménde svénto skedyibén; na kerén nisaví butý; mek te javél davá tuménde radymakiro dyvés rogoskire znikosa (trubakire zvukosa).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap o ersto diwes an o eftato tchon hunte wenn khetne glan o baro Debleste. Kek budi hunte krenn ap ko diwes. Kawa hunte well tumenge i diwes, kai phurdenn i phurdepaskri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap o ersto dives an o eftato čon hounte venn khetne glan o baro Debleste. Kek boudi hounte krenn ap ko dives. Kava hounte vell t'menge i dives, kay phourdenn i phourdepaskri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ešebno džives andro eftato čhon na kerena ňisavi buči, ale savore pes zdžana oda džives te lašarel le Devles. Oda džives trubinena pro trubi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O llive o purvo katar o eftato chon tumen ka avel tumen iek santo chidinipe. Ande gua llive ni ka cheren ni iek rado ta gua llive ka basalen e tuturuge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando eftato šon, ando des anglal le šonehko, te avel tume khă tidimos sfînto: atunčeara te na kărăn či khă buti kandimatasti. O des kadoa te avel ašundo maškar tumende bašlimasa la šingasa.