Numbers 29:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и екхэ бузнэ́с (козлос) дрэ свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пал грэ́хо, апри́ч свэнтонэ́ яныбнастыр Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пал грэ́хо, саво́ янэ́на пэ жужакирибнаскиро дывэ́с, и апри́ч кажнонэ́-дывэсэскирэ цэ́ло схачкирибэ́н и лэ́скиро маруно́ яныбэ́н, и лэ́скиро вычхуибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jekhe buznés (kozlos) dre svénto dyibén Ráske-Devléske pal grého, apríč sventoné janybnastyr Ráske-Devléske pal grého, savó janéna pe žužakiribnaskiro dyvés, i apríč kažnoné-dyveseskire célo shačkiribén i léskiro marunó janybén, i léskiro vyčhuiben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi pashel hunte anenn i mursh busni o baro Debleske, te well tumari doosh krik lino. Kowa halauter well pash kowa pashel, hoi denn o Debleste ap ko diwes: i mursh busni i doshake, un kol vieche, hoi wenn leske hako diwes chatchedo, khetne ko chapen dran jarro un koi mool, hoi well leske win tchoredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy pashel hounte anenn i morsh bouzni o baro Debleske, te vell t'mari doosh krik lino. Kova halauter vell pash kova pashel, hoy denn o Debleste ap ko dives: i morsh bouzni i doshake, oun kol firhe, hoy venn leske hako dives rhačedo, khetne ko rhapen dran yarro oun koy mool, hoy vell leske vin čoredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anena the jekhe capos pre obeta vaš o binos paš e koza, so pes obetinel pro smirom. Kerena oda jekhetane le labarde, le chabeneskre the le moľakre obetenca, so pes keren sako džives.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te anen i khă busno anda e jertfa le iertimasti, kaste kărăl iertimos, avri anda e jertfa le iertimasti, avri anda o phabarimos dă sa biatărdimahko la pativasa lesti le xabenesti, thai le jertfe le pimahkă kai sî.