Numbers 29:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэ дэшупанджто дывэ́с эфта́-чхонэ́скиро мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н; нисави́ буты́ тэ на кэрэ́н, и свэнкинэн Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро свэ́нко эфта́ дывэса́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pe dešupandžto dyvés eftá-čhonéskiro mek te javél tuménde svénto skedyibén; nisaví butý te na kerén, i svenkinen Ráskire-Devléskiro svénko eftá dyvesá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o deesh-te-pantchto diwes an o eftato tchon hunte wenn khetne glan o baro Debleste. Kek budi krenn ap ko diwes! Krenn i festo o Debleske efta diwessa,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o deesh-te-pančto dives an o eftato čon hounte venn khetne glan o baro Debleste. Kek boudi krenn ap ko dives! Krenn i festo o Debleske efta divessa,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zdžana tumen the dešupandžto (15.) džives andro eftato čhon, hoj te lašaren le RAJES. Na kerena ňisavi buči, ale efta dživesa oslavinena o inepos le Stankengro pre pačiv le RAJESKE.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O llive desupanch katar o eftato chon ka avel tumen iek santo chidinipe. Ande gua llive ni ka radin. Efta llive ka cheren slava ando liubao e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando dešupanjengo des le šonehko le eftango, te avel tume khă tidimos sfînto: atunčeara te na kărăn či khă buti kandimatasti. Te prăznuin khă desbaro ande pativ le Raiesti, čiro dă efta des.