Numbers 29:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и янэ́н цэ́ло схачкирибэ́н, свэ́нто яныбэ́н, гудло́ тхув, лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: дэшутрин гуруворэ́н, дуе́н бакрэ́н, дэшуштар екхэ-бэршытконэн бакрэ́н; би дошакирэн, мэк тэ явэ́н ёнэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i janén célo shačkiribén, svénto janybén, gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske: dešutrin guruvorén, dujén bakrén, dešuštar jekhe-beršytkonen bakrén; bi došakiren, mek te javén jone;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un chatchrenn leske viechen. Un o latcho sungepen, hoi djal pre, te wenn le chatchedo, sungella mishto o baro Debleske. Ap o ersto diwes chatchrenn leske deesh-te-triin terne mursh grumja, dui mursh bakre, un deesh-te-star jek-bershengre bakre, kai gar nasselo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun rhačrenn leske firhen. Oun o lačo soungepen, hoy djal pre, te venn le rhačedo, soungella mishto o baro Debleske. Ap o ersto dives rhačrenn leske deesh-te-triin terne morsh groumya, douy morsh bakre, oun deesh-te-star yek-bershengre bakre, kay gar nasselo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre ešebno džives anena sar e labarďi obeta, so šukares voňinel le RAJESKE, dešutrin (13) terne biken, duje bakren the dešuštar (14) jekheberšeskre bakroren, savoren bi e chiba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O purvo llive ka den kurbano phabardo kai khandel sukar e Devleke, desutrin telchura, dui busne ta desupanch bakre te na aven nasuale iekhe burseke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te anen sar phabarimos dă sa, khă jertfa phabardi iagatar khă khandimatahko čeailo le Raiehkă: deštrin guruwiça, dui bakriše, thai dešuštar bakrišoră po khă băršehkă bidukhade.