Numbers 29:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэ яви́р дывэ́с дэшуду́й гуруворэ́н, дуе́н бакрэ́н дэшуштар екхэ-бэршытконэ бакрорэ́н, би дошакирэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pe javír dyvés dešudúj guruvorén, dujén bakrén dešuštar jekhe-beršytkone bakrorén, bi došakiren,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o duito diwes bis ap o eftato diwes denn o Debleste kowa, hoi leske hako diwes hunte well, un koi pashel sawe viechen, kai gar nasselo hi, un ko chapen dran jarro un koi mool, hoi koi pashel well, jaake har glan tchinlo hi: ap o duito diwes: deesh-te-dui terne mursh grumja, dui mursh bakre, un deesh-te-star jek-bershengre bakre, ninna i mursh busni i doshake; ap o triinto diwes: deesh-te-jek terne mursh grumja, dui mursh bakre, un deesh-te-star jek-bershengre bakre, ninna i mursh busni i doshake; ap o starto diwes: deesh terne mursh grumja, dui mursh bakre, un deesh-te-star jek-bershengre bakre, ninna i mursh busni i doshake; ap o pantchto diwes: enja terne mursh grumja, dui mursh bakre, un deesh-te-star jek-bershengre bakre, ninna i mursh busni i doshake; ap o shobto diwes: ochta terne mursh grumja, dui mursh bakre, un deesh-te-star jek-bershengre bakre, ninna i mursh busni i doshake; ap o eftato diwes: efta terne gurma, dui mursh bakre, un deesh-te-star jek-bershengre bakre, ninna i mursh busni i doshake;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o douyto dives bis ap o eftato dives denn o Debleste kova, hoy leske hako dives hounte vell, oun koy pashel save firhen, kay gar nasselo hi, oun ko rhapen dran yarro oun koy mool, hoy koy pashel vell, yaake har glan činlo hi: ap o douyto dives: deesh-te-douy terne morsh groumya, douy morsh bakre, oun deesh-te-star yek-bershengre bakre, ninna i morsh bouzni i doshake; ap o triinto dives: deesh-te-yek terne morsh groumya, douy morsh bakre, oun deesh-te-star yek-bershengre bakre, ninna i morsh bouzni i doshake; ap o starto dives: deesh terne morsh groumya, douy morsh bakre, oun deesh-te-star yek-bershengre bakre, ninna i morsh bouzni i doshake; ap o pančto dives: enya terne morsh groumya, douy morsh bakre, oun deesh-te-star yek-bershengre bakre, ninna i morsh bouzni i doshake; ap o shobto dives: orhta terne morsh groumya, douy morsh bakre, oun deesh-te-star yek-bershengre bakre, ninna i morsh bouzni i doshake; ap o eftato dives: efta terne gourma, douy morsh bakre, oun deesh-te-star yek-bershengre bakre, ninna i morsh bouzni i doshake;

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro dujto džives anena dešuduj (12) terne biken, duj bakren the dešuštar (14) jekheberšeskre bakroren bi e chiba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O duito llive ka den desudui telchura, dui busne ta desustar bakre iekhe bursenge te na aven nasuale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des, te anen dešudui guruwiça, dui bakriše thai dešuštar bakrišoră khă băršehkă bikhadukhako,