Numbers 29:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и екхэ бузнэ́с (козлос) дро свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пал грэ́хо, упрэдыр кажнонэ́-дывэсытконэ́ цэлонэ́ схачкирибнастыр и марунэ яныбнастыр и лэ́скирэ вычхуибнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jekhe buznés (kozlos) dro svénto dyibén Ráske-Devléske pal grého, upredyr kažnoné-dyvesytkoné celoné shačkiribnastyr i marune janybnastyr i léskire vyčhuibnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa halauter hunte anenn tumer o baro Debleske ap kol bare diwessa, kai wenn khetne glan leste. Koi pashel well kowa, hoi denn leste hakeno pestar, ninna kowa, hoi dan tumen sowel, te denn les kowa: vieche, hoi wenn leske tseles chatchedo, djob un mool, ninna vieche, hoi chan tumer khetne glan leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova halauter hounte anenn t'mer o baro Debleske ap kol bare divessa, kay venn khetne glan leste. Koy pashel vell kova, hoy denn leste hakeno pestar, ninna kova, hoy dan t'men sovel, te denn les kova: firhe, hoy venn leske tseles rhačedo, djob oun mool, ninna firhe, hoy rhan t'mer khetne glan leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i ka den iek busno kurbano pala o bilachipe ta i o kurbano phabardo kai del pe suako drom ta e ofrende katar e septelie ta e mol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te anen i khă busno anda e jertfa le iertimasti, kaste kărăl iertimos, avri anda e jertfa le iertimasti, avri anda o phabarimos dă sa biatărdimahko la pativasa lesti le xabenesti, thai le jertfe le pimahkă kai sî.