Numbers 29:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэ дэ́што дывэ́с далэ́ эфта́-чхонэ́скиро, мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н. Чхувэ́н пэс тэлэды́р дрэ тумарэ́ илэ, и нисаво́ рэ́ндо тэ на кэрэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pe déšto dyvés dalé eftá-čhonéskiro, mek te javél tuménde svénto skedyibén. Čhuvén pes teledýr dre tumaré ile, i nisavó réndo te na kerén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o deshto diwes an o eftato tchon hunte wenn khetne glan o baro Debleste. Chan tchi ap ko diwes! Krenn witar kek budi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o deshto dives an o eftato čon hounte venn khetne glan o baro Debleste. Rhan či ap ko dives! Krenn vitar kek boudi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zdžana tumen the dešto džives andre kada eftato čhon, hoj te lašaren le RAJES. Oda džives tumen poscinena a pokorinena. Na kerena ňisavi buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O llive desengo isto katar gua chon eftato, ka avel tumen iek santo chidinipe, gua llive ka allunin ta ni ka cheren ni iek rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando dešto des kadale šonehko le eftahko, te avel tume khă tidimos sfînto, thai te smerin tumară sufletea; atunčeara te na kărăn či khă buti.