Numbers 3:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пиригин Левиёскирэ чхавэ́н пир лэ́нгирэ чэ́карья (семействы), пир лэ́нгирэ ро́ды; гин сарэ́н муршэ́н екхэ чхонэстыр и пхурэды́р.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Pirigin Lievijoskire čhavén pir léngire čékarja (siemieistvy), pir léngire ródy; gin sarén muršén jekhe čhonestyr i phuredýr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Tchin i laba kol murshendar dran o kheer Levi an i liil! Tchin ninna pre dran hawi familja jon wenna un koon lengro dad hi! Tchin kolen pre, kai hi jek tchon phuro un phureder!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Čin i laba kol morshendar dran o kheer Levi an i liil! Čin ninna pre dran havi familya yon venna oun koon lengro dad hi! Čin kolen pre, kay hi yek čon phouro oun phoureder!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Kamav, hoj te zgenes savore Leviten pal lengre fameliji the fajti. Zgen dojekhe muršes, ko hino phureder sar jekh čhon.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka lline e llenen kai si levita prema lengi familia ta lengi familia purani, ka lline e minonen kai si lenge mai but katar iek chon upre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kăr o dindimos le šeavengo le Levehkă, pala le khăra lengă daddengă, pala lengă familii; thai phenkă, kăr o dindimos saorăngo anda e rig e muršani, kata khă šon opră.