Numbers 3:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мерарискирэ чхавэ́нгэ допатянас тэ ракхэ́н шатракирэ бэльки (брусы) и ла́кирэ баландиня́ (шосты), и ла́кирэ сты́лбы, и ла́кирэ тэл ґэра́ прэдки и сарэ́ ла́кирэ приборы сарэ́ лэ́нгирэ кэрибнаса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mierariskire čhavénge dopatianas te rakhén šatrakire bel'ki (brusy) i lákire balandiniá (šosty), i lákire stýlby, i lákire tel ĥerá predki i saré lákire pribory saré léngire keribnasa,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lengre budi hi, te denn le garda ap kol kotja, dran kolende o kheer kerdo well: i tchinle kashta, i pandepaskre kashta, i pesse kashta un lengre pire, ap kolende jon tardo wenna, ninna o tselo wawar koowa, hoi koi pashel hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lengre boudi hi, te denn le garda ap kol kotya, dran kolende o kheer kerdo vell: i činle kashta, i pandepaskre kashta, i pesse kashta oun lengre pire, ap kolende yon tardo venna, ninna o tselo vavar koova, hoy koy pashel hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Starinenas pes pal o stanoskre veci: pal o rami, dručki, slupi, podstavci the pal savore veci, so hin paš o Svetostankos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chaurre katar o Merari sea thode te arakhen e table katar o santuario, ta e alkave ta e pulsura, ta e riga kai thodon ta lenge ezgode,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando arakhaimos thai sama le šeavendi le Merariohkă sas: le phalea la çărakă, le druji, le tille thai lengă pînŕă, sa le butea thai so nikrălas lendar;