Numbers 3:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Англатунэ́ рига́тыр дрэ ша́тра, кэ васто́ко анги́л скэдыибна́скири ша́тра, сави́ сыс рисии, кай ґаздэ́лапэ кхам, сыс бангэ́ тэ чхувэ́н ста́но (таборо (лод)) Мо́йза и Ааро́но и лэ́скирэ чхавэ́, савэ́нгэ сыс допатяндыно тэ ракхэ́н свэ́нто штэ́то пал Израилёскирэ чхавэ́ндэ; а ко́ли вари-кон подджа́ла явирэ манушэ́ндыр (саво́ на Аароностыр), явэ́ла отдыно́ мэрибна́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Anglatuné rigátyr dre šátra, ke vastóko angíl skedyibnáskiri šátra, saví sys risii, kaj ĥazdélape kham, sys bangé te čhuvén stáno (taboro (lod)) Mójza i Aaróno i léskire čhavé, savénge sys dopatiandyno te rakhén svénto štéto pal Izrailjoskire čhavénde; a kóli vari-kon poddžála javire manušéndyr (savó na Aaronostyr), javéla otdynó meribnáske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan o Debleskro kheer, ap koi rig, kai o kham pre djala, hunte well koi platsa o Moseske un o Aroneske peskre tchawentsa, te denn jon garda, te well o Debleskri budi mishto kerdo i tsele Israelenge. Un te well i wawar pash o Debleskro kheer, te krell lo kai budi, hunte merell lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan o Debleskro kheer, ap koy rig, kay o kham pre djala, hounte vell koy platsa o Moseske oun o Aroneske peskre čaventsa, te denn yon garda, te vell o Debleskri boudi mishto kerdo i tsele Israelenge. Oun te vell i vavar pash o Debleskro kheer, te krell lo kay boudi, hounte merell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre vichodno sera le Svetostankostar taborinena o Mojžiš, o Aron the leskre čhave. On pes starinena pal o Svetostankos vaš o Izraeliti. Te vareko aver kamľahas te kerel odi služba, mušinela te merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe rig oriental, angla o santuario ta anglal katar e chara kai chidiniaon, inzarena pe chare o Moises ta o Aaron ta e chaurre katar o Aaron, kai von sea kai arakhena o santuario po than katar o Israel. A te avela pase iek lleno kai von ni pinllarena gole lleneke chindolape te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise, o Aarono thai lehkă šeave ašenas angla e çăra, katar anklelokham, angla e çăra le arakhadimasti, karing anklelas o kham; on avelas le te kanden ando sfînto than, sa so sas mothodino le šeavengă le Israelohkă; ta o stăino kai pašola, te avel došaldo le mullimasa.