Numbers 3:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Надаво и Авиудо мынэ́ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, ке́ли ёнэ яндлэ́ явирэ-манушэ́нгири яг анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ пэ Синаёскири чхучи́ пхув, чхавэ́н лэ́ндэ на сыс; и ячнэ́пэ рашанца Елиза́ро и Ифамаро пашы́л пэ́скирэ дадэ́стэ Аароностэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Nadavo i Aviudo myné angíl Raste-Devléste, kiéli jone jandlé javire-manušéngiri jag angíl Raste-Devléste pe Sinajoskiri čhučí phuv, čhavén lénde na sys; i jačnépe rašanca Jelizáro i Ifamaro pašýl péskire dadéste Aaronoste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dui lendar, o Nadab un o Abihu meran an o mulo tato them Sinai glan o baro Debleste, har chatchran jon glan leste wawar koowa, hoi job gar penas. Un len his kek tchawe. O Eleasar un o Itamar kran pengri rashajeskri budi, khetne pengro dadeha, o Aroneha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Douy lendar, o Nadab oun o Abihu meran an o moulo tato them Sinay glan o baro Debleste, har rhačran yon glan leste vavar koova, hoy yob gar penas. Oun len his kek čave. O Elazar oun o Itamar kran pengri rashayeskri boudi, khetne pengro dadeha, o Aroneha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Nadab the o Abihu mule anglo RAJ, sar obetinde le RAJESKE la jagaha, so na sas sveto. Len na sas čhave, a vašoda kerenas e rašajiko služba o Eleazar the o Itamar, medik dživelas lengro dad o Aron.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Nadad ta o Abiu mule angla o Del kana ande iag kai ni saia pinllardi angla o Del po pusto katar o Sinai. Ta sar len ni saia minone, o Eleazar ta o Itamar lie orado te aven popura po than pe dadeko o Aaron.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Nadab thai o Abixu mulle angoa Rai, kana andine angloa Rai iag străino, ande pustia Sinai; on nas le šeave. O Eleazar thai o Itamar pherdine o kandimos le rašaimahko, angla pehko dadd o Aarono.