Numbers 3:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ Левитэ́н ваш Ма́нгэ, – Мэ сом Рай Дэвэ́л, – и заме́ст (пэ штэ́то) сарэ́ндэ англатунэндэ Израилёскирэ чхавэ́ндыр, а Левитэ́нгирэ кхэритконэ́ мурдалэ́н заме́ст (пэ штэ́то) саро́ пэрвонэ́-бияныпнытко мурдалэнгиро кхэритконэ́ Израилёскирэ чхавэ́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i le Lievitén vaš Mánge, – Me som Raj Devél, – i zamiést (pe štéto) sarénde anglatunende Izrailjoskire čhavéndyr, a Lieviténgire kheritkoné murdalén zamiést (pe štéto) saró pervoné-bijanypnytko murdalengiro kheritkoné Izrailjoskire čhavéndyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako phureder mursh tchawo mank i Israelitarja hi miro. Me hom o baro Dewel. Hako phureder mursh tchaweske dess tu mande jek Levitari. Ninna hako phureder mursh viecho, hoi i Israelitarjen hi, hi miro. Hakeneske lendar dess tu mande jek viecho, hoi i Levitares hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako phoureder morsh čavo mank i Israelitarya hi miro. Me hom o baro Devel. Hako phoureder morsh čaveske dess tou mande yek Levitari. Ninna hako phoureder morsh firho, hoy i Israelitaryen hi, hi miro. Hakeneske lendar dess tou mande yek firho, hoy i Levitares hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Leviten mange de vaš savore ešebna muršora le Izraeloskre. Me som o RAJ! De mange the lengro dobitkos vaš dojekh ešebno le dobitkostar le Izraelostar.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e levita ka le len mange, po than katar sa e chaurre e mai purane katar e israelita. Ta le i e zivirinie katar e levita, po than katar e purve zivirinie kai biandon katar e israelitura. Me sem o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te les le Leviçen anda Mande, o Rai, ando soa than andal šeave le Israelohkă, thai le juvindimata le Leviçengă ando than le sa kărdengo anda le juvindimata le šeavengo le Israelohkă.”