Numbers 30:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ла́киро ром, шуны, отлыджала лэн, тэды сарэ́, савэ́ выгинэ́ ла́кирэ уштэндыр ла́кирэ совэла и отпхэныбэна ла́кирэ илэ́скирэ на явэ́на: ла́киро ром отлыя зор лэ́ндыр, и Рай Дэвэ́л отмэкэ́ла ла́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli lákiro rom, šuny, otlydžala len, tedy saré, savé vyginé lákire uštendyr lákire sovela i otphenybena lákire iléskire na javéna: lákiro rom otlyja zor léndyr, i Raj Devél otmekéla láke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te penell lakro rom, te krell li kowa gar, ap hoi das li pes sowel, ap ko diwes, kai job kowa shunas, palle hunte rikrell li gar peskri sowel un peskro lab. Un o baro Dewel hidjrell lake tchi palla. Job djinell, kai lakro rom kowa gar kamas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te penell lakro rom, te krell li kova gar, ap hoy das li pes sovel, ap ko dives, kay yob kova shounas, palle hounte rikrell li gar peskri sovel oun peskro lab. Oun o baro Devel hidjrell lake či palla. Yob djinell, kay lakro rom kova gar kamas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te lakro rom pre oda na priačhela andre oda džives, sar oda šunela, paľis ola lava, so diňa, abo e vera, so iľa, na mušinela te doľikerel. Lakro rom oda zaačhaďa a o RAJ lake odmukela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O rrom sai mukel o sai achavel varesave sovel o alav kai dia leki rromi e Devle te cherel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lako rom dašti zurearăl thai lako rom dašti pîtărăl orsao solaxaimos savesa phandili oi kaste dukhavel pehko sufleto.