Numbers 30:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно совэ́л и кажно совла́х кошыбнаса, соб (кай) тэ чхувэ́л тэлэды́р пэ́скиро ди, ла́киро ром сашты́ (могинэ́ла) тэ зоралякирэл, и ла́киро ром сашты́ (могинэ́ла) тэ отлыджал;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno sovél i kažno sovláh košybnasa, sob (kaj) te čhuvél teledýr péskiro di, lákiro rom saštý (moginéla) te zoraliakirel, i lákiro rom saštý (moginéla) te otlydžal;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter, kai i djuwel peskro lab pre das, ninna lakre tsele sobja, kolentsa joi penas, te rikrell li pes pale tchomonestar, nai hadell lakro rom pre oder mukell kowa jaake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter, kay i djouvel peskro lab pre das, ninna lakre tsele sobya, kolentsa yoy penas, te rikrell li pes pale čomonestar, nay hadell lakro rom pre oder moukell kova yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lakre romes hin posledno lav pal savore lakre lava the veri, so diňa le RAJES.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a lako rrom te na phenela niso llive po llive, ondaka kote si kai vou mukel la te cherel sa so voi phenda sovlienchar kai ka cherel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phenkă, kana či phenelakă khanči des pala desăste, pala so ašunel kadala buteatar, o zurearăl kadea sa lakă solaxaimata thai lakă šinaimata savença phanglea pe oi; zureară le anda kă či phendea lakă khanči ando des kana ašundea pa lende.