Numbers 30:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ко́ли отлыджия лэн, то пало́ (после) дова́, сыр шундя́, тэды ёв лыя́ пэ пэ́стэ ла́киро грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kóli otlydžija len, to paló (poslie) dová, syr šundiá, tedy jov lyjá pe péste lákiro grého.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te shunas job kowa, un hadas kowa pal jek tsiro pre, hunte hidjrell job lakri doosh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te shounas yob kova, oun hadas kova pal yek tsiro pre, hounte hidjrell yob lakri doosh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te paľis oda kamľahas te čerinel, ela oda pre leste, te e romňi peskro lav na doľikerela.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e zakonura kai dia o Del e Moisese kai si maskar o manus ta leki rromi ta maskar o dad ta leki chorri so voi zivila ando cher pe dadeko ande po ternipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala sî le krisa kai dea le Moisahkă o Rai, kaste avel zor ando murši thai lesti romni, maškar khă dadd thai lesti šei, kana oi sî šeibari thai khără ka lako dadd.