Numbers 30:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Ко́ли вари-кон дэ́ла совэ́л Ра́скэ-Дэвлэ́скэ ци совлахала кошыбнаса, чхуви отпхэныбэ́н пал пэ́скиро ди, тэды ёв нашты́ (на мусинэла) тэ парувэл пэ́скиро лав, нэ ёв исын банго́ тэ кэрэ́л саро́, со выгия́ лэ́скирэ уштэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Kóli vari-kon déla sovél Ráske-Devléske ci sovlahala košybnasa, čhuvi otphenybén pal péskiro di, tedy jov naštý (na musinela) te paruvel péskiro lav, ne jov isyn bangó te kerél saró, so vygijá léskire uštendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te penell jek ap o baro Debleste: “Me dau miro lab, te krap kawa te kowa” oder tchiwell glan leste i sowel tele, palle hunte phagell job gar peskro lab un hunte krell halauter, hoi job penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te penell yek ap o baro Debleste: “Me dau miro lab, te krap kava te kova” oder čivell glan leste i sovel tele, palle hounte phagell yob gar peskro lab oun hounte krell halauter, hoy yob penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te o murš dela lav le RAJES abo lela vera, hoj pes zľikerela varesostar, mi doľikerel oda lav a mi kerel avke, sar phenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana iek diskinia terni kai zivil kai po dad dela po alav e Devle te cherel vareso

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă juwli kărăla khă solax le Raiehkă thai phandelape anda kgă šinaimos, ande lako tărnimos thai ando khăr lakă daddehko,