Numbers 30:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли джувлы́ дэ́ла совэ́л Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, и чхувэ́ла пэ пэ́стэ отпхэныбэ́н дрэ пэ́скирэ-дадэ́скиро кхэр, дро пэ́скиро тэрныпэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli džuvlý déla sovél Ráske-Devléske, i čhuvéla pe péste otphenybén dre péskire-dadéskiro kher, dro péskiro ternypen,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi i djuwel kote, kai penell ap o baro Debleste: “Me dau man sowel, te krap kawa te kowa”, jaake rah joi an ko kheer lakro dadeste hi, un joi gar romedino hi,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi i djouvel kote, kay penell ap o baro Debleste: “Me dau man sovel, te krap kava te kova”, yaake rah yoy an ko kheer lakro dadeste hi, oun yoy gar romedino hi,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te e terňi džuvľi, savi mek dživel andro kher ke peskro dad, dela lav le RAJES, hoj kerela vareso, abo lela vera, hoj pes zľikerela varesostar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta lako dad mukela la goia diskinia terni morabi te cherel so phenda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai lako dadd ašunela poa solaxaimos kai kărdea les oi thai andoa šinaimos savesa phanglea pe, – kana či phenelakă khaniči ando des kai ašunel lakă solaxaimastar, sa lakă solaxaimata avena primime, thai orsao šinaimos savesa phanglea pe oi, avela lino;