Numbers 30:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ла́киро дад, шундя́, и припхэнэла ла́кэ тэ на рикирэ́л совэ́л дурэды́р, тэды сарэ́ ла́кирэ совэла и отпхэныбэна, савэ́ ёй чхудя́ пэ пэ́скиро ило́, на явэ́на дрэ зор, и Рай Дэвэ́л отмэкэ́ла ла́кэ, пал-дава́ со ла́кэ запхэндя ла́киро дад.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli lákiro dad, šundiá, i priphenela láke te na rikirél sovél duredýr, tedy saré lákire sovela i otphenybena, savé joj čhudiá pe péskiro iló, na javéna dre zor, i Raj Devél otmekéla láke, pal-davá so láke zaphendia lákiro dad.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamell lakro dad kowa gar an ko diwes har job kolestar shunas, palle hunte rikrell joi gar, hoi das li pes sowel, un hoi joi las ap peste. Un o baro Dewel djinell, kai lakro dad gar kamas te krell joi kowa, un job hidjrell lake tchi palla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamell lakro dad kova gar an ko dives har yob kolestar shounas, palle hounte rikrell yoy gar, hoy das li pes sovel, oun hoy yoy las ap peste. Oun o baro Devel djinell, kay lakro dad gar kamas te krell yoy kova, oun yob hidjrell lake či palla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te lakro dad lake andre oda braňinela andre oda džives, sar pes dodžanela pal lakri vera the lava, so diňa, na mušinela oda te doľikerel. O RAJ lake odmukela, bo lakro dad pre oda na priačhiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e diskinia te si zinime ta del po alav e Devle te cherel vareso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana măritila pe, pala so kărdea solaxaimata or pala so phanglea pe khă divanosa ankăsto pa lakă ušt,