Numbers 30:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ла́киро ром, шуны, запхэнэла ла́кэ, и отлыджала ла́кири совэ́л, сави́ сыс пэ ла́тэ, и лав ла́кирэ уштэндыр, савэ́нца ёй спхандя пэс, тэды ёнэ на явэ́на, и Рай Дэвэ́л отмэкэ́ла ла́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli lákiro rom, šuny, zaphenela láke, i otlydžala lákiri sovél, saví sys pe láte, i lav lákire uštendyr, savénca joj sphandia pes, tedy jone na javéna, i Raj Devél otmekéla láke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamell lakro rom kowa gar ap ko diwes, kai job kowa shunas, palle hunte rikrell joi koi sowel gar dren, hoi ap late tchiddo hi, witar gar ko lab, ap koleste pandas li pes. Un o baro Dewel hidjrell lake tchi palla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamell lakro rom kova gar ap ko dives, kay yob kova shounas, palle hounte rikrell yoy koy sovel gar dren, hoy ap late čiddo hi, vitar gar ko lab, ap koleste pandas li pes. Oun o baro Devel hidjrell lake či palla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te lakro rom pre oda na priačhela andre oda džives, sar pes pal oda dodžanela, na mušinela te doľikerel e vera aňi o lava, so diňa. O RAJ lake odmukela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e diskinia te avela phivli o mukli kai dia po alav te cherel vareso e Devleke voi morabi te cherel so phenda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O solaxaimos kha juwleako phivlli or muklini romestar, o šinaimos savesa phandela pe oi, ašela ande pînŕănde anda late.