Numbers 31:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а сарэ́н патывалэ́ тырнэ джувле́н, савэ́ на уджиндлэ́ муршэскиро чхуибэ́н, ячкирэн ваш пэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a sarén patyvalé tyrne džuvlién, savé na udžindlé muršeskiro čhuibén, jačkiren vaš péske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol tsele tcha, kai wan kek murshestar an-tapedo, kolen mukenn tumenge djido!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol tsele ča, kay van kek morshestar an-tapedo, kolen moukenn t'menge djido!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale le čhajen, save mek na pašľile le muršeha, muken prekal peste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chorren kai si chea muken len te zivin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta mekăn čivavasa anda tumende sa le šeaorăn rigatar juwlikani thai sa le šeian kai či prinjeande muršestar.