Numbers 31:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и явэ́н пал ста́но эфта́ дывэса́; кажно (сва́ко), кон замарэла манушэ́с и лэ́лапэ пал замардэстэ, тэ жужакирэлпэ пэ три́то дывэ́с и пэ эфта́то дывэ́с, тумэ́ и тумарэ́ мануша́ дро пле́но;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javén pal stáno eftá dyvesá; kažno (sváko), kon zamarela manušés i lélape pal zamardeste, te žužakirelpe pe tríto dyvés i pe eftáto dyvés, tumé i tumaré manušá dro pliéno;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer halauter, kai dan jekes mulo oder kai tapran i mules an, atchenn efta diwessa glan koi platsa, kai tumare plachtene khera hi. Ap o triinto diwes un ap o eftato diwes thowenn tumen jaake har glan tchinlo hi, te wenn pale djudjo un erligo. Ninna kol tcha, kai lan tumenge pandlo, hunte thowenn pen jaake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer halauter, kay dan yekes moulo oder kay tapran i moules an, ačenn efta divessa glan koy platsa, kay t'mare plarhtene khera hi. Ap o triinto dives oun ap o eftato dives thovenn t'men yaake har glan činlo hi, te venn pale djoudjo oun erligo. Ninna kol ča, kay lan t'menge pandlo, hounte thovenn pen yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore tumendar, ko murdarďa varekas abo pes chudňa le mule ťelostar, ačhena efta dživesa avri pal o taboris. Pro trito the pro eftato džives obžužarena tumen the ole džuvľen, saven zaiľan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa gola llene kai mundarde vareka o dodisarde varesave esnage mule, morabi te achen avri katar o pero efta llive. Gia tumen sar e llenen kai phanglen morabi te chiston tumen o trito llive ta o eftato llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tume, ašen, efta des avri anda e tabăra; sa kukola anda tumende kai mudardean varekas, thai sa kai azbade vokh mullo, te ujearăn pe o trito thai o eftato des, on thai kola astarde tumendar.