Numbers 31:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Отха палэ Мадианитянэнгэ пал Израилёскирэ чхавэ́ндэ, и пало́ (после) дова́ отджаса кэ тырэ́ мануша́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Otha pale Madianitianenge pal Izrailjoskire čhavénde, i paló (poslie) dová otdžasa ke tyré manušá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“De kol Midianarjen ko tchilatchepen pale, hoi kran le ap i Israelitarjen! Un pal kowa well ko diwes, kai mereh tu.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“De kol Midianaryen ko čilačepen pale, hoy kran le ap i Israelitaryen! Oun pal kova vell ko dives, kay mereh tou.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Mar le Midijanen vaš oda, so kerde le Izraelitenge. A paľis mereha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cher te pochinen e madianitura so cherde e Israelenge ta mapalal katar gava ka mere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Amboldinisar le šeaven le Israelohkă pel Madianiça, pala kodea avesa thodino ka teo poporo.”