Numbers 31:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Отха палэ Мадианитянэнгэ пал Израилёскирэ чхавэ́ндэ, и пало́ (после) дова́ отджаса кэ тырэ́ мануша́.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Otha pale Madianitianenge pal Izrailjoskire čhavénde, i paló (poslie) dová otdžasa ke tyré manušá.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“De kol Midianarjen ko tchilatchepen pale, hoi kran le ap i Israelitarjen! Un pal kowa well ko diwes, kai mereh tu.”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“De kol Midianaryen ko čilačepen pale, hoy kran le ap i Israelitaryen! Oun pal kova vell ko dives, kay mereh tou.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Mar le Midijanen vaš oda, so kerde le Izraelitenge. A paľis mereha.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Cher te pochinen e madianitura so cherde e Israelenge ta mapalal katar gava ka mere.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Amboldinisar le šeaven le Israelohkă pel Madianiça, pala kodea avesa thodino ka teo poporo.”
Recommended Reading