Numbers 31:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сарэ́ урибэна́, и сарэ́ цыпитка ризы, и саро́, со исын кэрдо́ бузненгирэ вылна́тыр, и сарэ́ каштунэ кхорэ́ (сасу́ды) выжужакирэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i saré uribená, i saré cypitka rizy, i saró, so isyn kerdó buzniengire vylnátyr, i saré kaštune khoré (sasúdy) vyžužakiren.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kol tsele ripaskre koola, un halauter, hoi dran ledera, busjengro bal un kasht kerdo was, hunte well djudjo kerdo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kol tsele ripaskre koola, oun halauter, hoy dran ledera, bouzyengro bal oun kasht kerdo vas, hounte vell djoudjo kerdo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Obžužaren savore gada, dojekh cipuňi veca, dojekh kaštuno sersamos the savoro, so hin la kozakra srsťatar.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te chiston i e patave ta sa e ezgode cherde katar e morchi, o katar e bal katar e busnia o te avena kastune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te ujearăn sakadea orsavi raxami, orsavi buti morčeati, orsavi buti andal ball la busneakă thai orsavi buti andoa kašt.”