Numbers 31:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ раша́й Елиза́ро халадэнгэ, савэ́ псирдэ́ пэ марибэ́н: “Ѓа́да, исын Законоскиро упхэныбэ́н, саво́ припхэндя́ Рай Дэвэ́л Мойза́скэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá rašáj Jelizáro xaladenge, savé psirdé pe maribén: “Ĥáda, isyn Zakonoskiro uphenybén, savó priphendiá Raj Devél Mojzáske:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Eleasar, ko rashai, penas ap kol lurdende, kai his an o kurepen: “Kowa hunte well jaake kerdo, har o baro Dewel kowa o Moseske penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Elazar, ko rashay, penas ap kol lourdende, kay his an o kourepen: “Kova hounte vell yaake kerdo, har o baro Devel kova o Moseske penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj Eleazar phenďa le muršenge, save pes visarde le maribnastar: „Kada hin o prikazis andro zakonos, so o RAJ diňa le Mojžišoske:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O popo Eleazar phenda sa e monitonenge kai sea po maripe: Gava si iek zakono kai o Del dia e Moisese:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai o Eleazar, phendea le kătanengă, kai gălinesas koa mardimos: „Dikta so sî mothodino ande kris kai dea la le Moisahkă o Rai.