Numbers 31:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и халадэндыр, савэ́ псирдэ́ пэ марибэ́н, лэ дань Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, пир екх ди панджэшэлэндыр, манушэ́ндыр и барэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр), и ослэндыр и тыкнэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i xaladendyr, savé psirdé pe maribén, le dan' Ráske-Devléske, pir jekh di pandžešelendyr, manušéndyr i baré kheritkoné murdaléndyr (skotóstyr), i oslendyr i tykné kheritkoné murdaléndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla, kai his an o kurepen, hunte denn tchomone o baro Debleske. Kolestar, hoi jon pandles lan, le jek menshes hake pantch-shelendar un jek viecho hake pantch-shelendar, i grumjendar, i bakrendar un fun i burike. Un de les o rashajeste Eleasar, te dell job kowa o baro Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla, kay his an o kourepen, hounte denn čomone o baro Debleske. Kolestar, hoy yon pandles lan, le yek menshes hake panč-shelendar oun yek firho hake panč-shelendar, i groumyendar, i bakrendar oun foun i bourike. Oun de les o rashayeste Elazar, te dell yob kova o baro Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis kide avri olestar, so chudle o slugaďa, o daňe le RAJESKE: po jekhes le pandž šel (500) manušendar, po jekhes le pandž šel bikendar, po jekhes le pandž šel somarendar the po jekhes le pandž šel bakrendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i ka chide so ka avel dino e Devleke katar pherel e boñikonen ta i sa e sueto katar e guruva, katar e magarcha ta e bakre, ka le iek katar e panch stotine

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te les anglal anda e rig le kătanendi kai găline ande oastea khă darea anda o Rai, thai vareasr: iekh anda panji šella, kaditi anda le manuši, sode i anda le guruw, katîrea thai bakrea.