Numbers 31:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пир тысёнцо родыцо́стыр, кажнонэ́ Израилёскирэ родыцэндыр бичхавэн пэ марибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pir tysjonco rodycóstyr, kažnoné Izrailjoskire rodycendyr bičhaven pe maribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn jek sero murshen dran hakeneste kol deesh-te-dui bare familjendar, hoi wenn o Jakobeskre tchawendar, un bitchrenn len an o kurepen.” Un jaake kran le, un 12.000 (deesh-te-dui-serja) mursha wan khetne kurepaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn yek zero morshen dran hakeneste kol deesh-te-douy bare familyendar, hoy venn o Yakobeskre čavendar, oun bičrenn len an o kourepen.” Oun yaake kran le, oun 12.000 (deesh-te-douy-zerya) morsha van khetne kourepaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral dojekh izraeliko kmeňos bičhaven andro mariben 1 000 muršen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako vicha katar o Israel morabi te bichalen milia llenen te marenpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te traden kai oastea pokh mia jene semeçiatar, anda sal semençii le Israelohkă.”