Numbers 31:49 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндлэ́ Мойза́скэ: “Тырэ́ писха́рья пиригиндлэ халадэ́н, савэ́н амэ́нгэ отдынэ́, и на гия́ криг ние́кх амэ́ндыр [лэ́ндыр–р.с];

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendlé Mojzáske: “Tyré pishárja pirigindle xaladén, savén aménge otdyné, i na gijá krig nijékh améndyr [léndyr–r.s];

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penan ap leste: “Mer, tire budepangre, lan pre, har bud lurde koi hi, kai men pral lende penepaske hi; un halauter his koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penan ap leste: “Mer, tire boudepangre, lan pre, har boud lourde koy hi, kay men pral lende penepaske hi; oun halauter his koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phende leske: „Tire služobňika zgende le muršen, saven ľidžahas. Aňi jekh lendar na chibaľinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phende leke: Amen che sluga, llindam e mollikura kai sea tala amaro va ta saurre si kate.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phende lehkă: „Te robea kărdine o dindimos le kătanengă kai sas tala amara mothodimata, thai či lipsol či khă manuši anda amende.