Numbers 32:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рувимо́скирэ и Гадо́скирэ чхавэ́ндэ ста́ды сыс древа́н барэ́; и дыкхнэ́ ёнэ, со пхув Назеро (Язеро) и Галаа́до, и, акэ, исын штэ́то лачхо́ ваш ста́ды кхэритконэ́ мурдалэнгирэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ruvimóskire i Gadóskire čhavénde stády sys drieván baré; i dykhné jone, so phuv Naziero (Jaziero) i Galaádo, i, ake, isyn štéto lačhó vaš stády kheritkoné murdalengire;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshen dran o kheer Ruben un dran o kheer Gad his bud vieche. Un jon dikan, te hi latcho senlepen i viechenge an ko them Jaser un Gilead.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshen dran o kheer Ruben oun dran o kheer Gad his boud firhe. Oun yon dikan, te hi lačo zenlepen i firhenge an ko them Yaser oun Gilead.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le kmeňen Ruben the Gad sas igen but dobitkos. Sar dikhle, savi lačhi maľa sas andro Jazer the Gilead prekal o dobitkos,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chaurre katar o Ruben ta katar o Gad sea len but guruva ta bakre, goleke kana dikhle e phuv katar o Jaser ta katar o Galaad kai saia lachi te bariarena zivirinie,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Rubenohkă thai le Gadohkă sas le khă butimos juvindimatăngo, thai dikhline kă o čem le Iaezerohko thai o čem le Galaadohko sas khă than laxšo anda le juvindimata.