Numbers 32:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тумэ́ отрисёна Лэ́стыр, тэды Ёв нэвэ́стыр ячкирэ́ла тумэн пэ чхучи́ пхув, и тумэ́ хасякирэна сарэ́ адалэ́ манушэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tumé otrisjona Léstyr, tedy Jov nevéstyr jačkiréla tumen pe čhučí phuv, i tumé xasiakirena saré adalé manušén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djan tumer lestar krik, mukell job kal menshen i rah tsiro an o mulo tato them, un tumen hi doosh, te djan le halauter tele.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djan t'mer lestar krik, moukell yob kal menshen i rah tsiro an o moulo tato them, oun t'men hi doosh, te djan le halauter tele.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tumen pes le RAJESTAR visarena a na džana pal leste, mukela le manušen mek buter pre pušťa a tumen avena vinnovata vaš oda, hoj savore okla manuša ena zňičimen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen te na mangena te llan pala o Del, vou ka cherel e israelen te achen ios vreme po pusto ta tumen ka aven e dosale katar e zatrania katar gava foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, kana amboldena tume Lestar, i O mekăla mai angle le Israelos te xasardeol ande pustia, thai anena xasardimos kadale sa le poporohkă.”