Numbers 32:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэ кокорэ́ англэды́р скэдасапэ и джа́са пэ марибэ́н анги́л Израилёскирэ чхавэ́ндэ, пака лэн на янаса пэ лэ́нгирэ штэ́ты; а амарэ́ чхавэ́ мэк тэ ячэ́нпэ дрэ фо́рья зоралэ́ тынэ́нца тэ ракхэ́нпэ адалэ́-пхувья́кирэ манушэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ame kokoré angledýr skedasape i džása pe maribén angíl Izrailjoskire čhavénde, paka len na janasa pe léngire štéty; a amaré čhavé mek te jačénpe dre fórja zoralé tynénca te rakhénpe adalé-phuvjákire manušéndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle djah mer khetne mare phralentsa an o kurepen. Mer djah glan lende, bis te anam len an lengro them. An ko tsiro atchenn mare tchawe an kol sorele forja, te krenn lenge kol menshen an kau them tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle djah mer khetne mare phralentsa an o kourepen. Mer djah glan lende, bis te anam len an lengro them. An ko tsiro ačenn mare čave an kol zorele forya, te krenn lenge kol menshen an kava them či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amare fameliji ačhena andre kala ohradzimen fori a dživena bi e dar andre kadi phuv a amen pes pripravinaha amare phralenca le Izraelitenca te džal andro mariben, medik na zalaha e phuv, savi ela lengri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal isto amen ka lachara amen te lla e marimake ta ka lla oma angla ogola israelita lligo ni ka inllara len kai lingi phuv ta so amen chera gava, amare familie ka achen ande forura gurudine katar e llene kai zivin ande gaia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

pala kodea înarmsaame sigo thai jeasa angla le šeave le Israelohkă, ji pune nigrasa le ando than lengo; thai amară šeave bešena ande kadala četăçi zureardea, anda le bešluitorea le čemehkă kadalehkă.