Numbers 32:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со амэ на ла́са лэ́нца пхув пир доя́ Иорданоскири риг и дурэды́р, ко́ли пхув дро мэкно́ миштыпэ́н доячэлапэ амэ́нгэ пир дая́ Иорданоскири риг, кэ васто́ко.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so ame na lása lénca phuv pir doiá Iordanoskiri rig i duredýr, kóli phuv dro meknó mištypén doiačelape aménge pir daja Iordanoskiri rig, ke vastóko.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer kamah gar lentsa i kotar them te lell ap i wawar rig o panjestar Jordan. Maro them lah ap kai rig o panjestar Jordan, kai o kham pre djal.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer kamah gar lentsa i kotar them te lell ap i vavar rig o panyestar Yordan. Maro them lah ap kay rig o panyestar Yordan, kay o kham pre djal.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ela amen phuv maškar lende pre aver sera pal o paňi Jordan, bo chudňam amari phuv kade pro vichodos le Jordanostar.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke amen ni ka la phuv pe ogoia rig katar o Jordan ni mai incha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai či lasa khanči lendar dă înteal anda o Iordano, či mai dur, anda kă amen avel ame o mandimos amaro înteal o Iordano, katar anklelokham.”