Numbers 32:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ Гадо́скирэ и Рувимо́скирэ чхавэ́ Мойза́скэ: “Писха́рья тырэ́ скэрэна, сыр пхэндя́ амаро́ рай;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé Gadóskire i Ruvimóskire čhavé Mojzáske: “Pishárja tyré skerena, syr phendiá amaró raj;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Maro rai, mer krah, har tu penal,” penan kol mursha dran o kheer Gad un dran o kheer Ruben.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Maro ray, mer krah, har tou penal,” penan kol morsha dran o kheer Gad oun dran o kheer Ruben.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o murša andral o kmeňi Gad the Ruben phende le Mojžišoske: „Amen sam tire služobňika a keraha oda, so amenge prikazinďal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o porodo katar o Gad ta katar o Ruben phende e Moiseseke: Che sluge ka cheren so tu phendan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Gadohkă thai le Rubenohkă phendine le Moisahkă: „Te robea kărăna sa so mothola amaro rai.