Numbers 32:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ лэ́нгэ Мо́йза: “Ко́ли Гадо́скирэ и Рувимо́скирэ чхавэ́ пириджана тумэ́нца пал Иорда́но, сарэ́, кон скэдыяпэ пэ марибэ́н анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, и пхув явэ́ла тумари́: тэды отдэ́н лэ́нгэ Галаадоскири пхув тэ хулаинэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá lénge Mójza: “Kóli Gadóskire i Ruvimóskire čhavé piridžana tuménca pal Iordáno, saré, kon skedyjape pe maribén angíl Raste-Devléste, i phuv javéla tumarí: tedy otdén lénge Galaadoskiri phuv te xulainen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Te djan i mursha dran o kheer Gad un dran o kheer Ruben tumentsa wergel o Jordan, un kurenn pen jaake rah glan o baro Debleste, bis te ko them tumenge hi, jaake denn lende ko them Gilead, te well kowa lenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Te djan i morsha dran o kheer Gad oun dran o kheer Ruben t'mentsa vergel o Yordan, oun kourenn pen yaake rah glan o baro Debleste, bis te ko them t'menge hi, yaake denn lende ko them Gilead, te vell kova lenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te o murša andral o Gad the Ruben predžana o Jordan pripravimen pro mariben anglo RAJ, a te tumenge pomožinena te zalel odi phuv, dena lenge e Gileadoskri phuv sar lengro ďeďictvos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chaurre katar o Gad ta e chaurre katar o Ruben nakhena o pai katar o Jordan, lacharde te marenpe angla o Del lligo ni tumen dobina e phuv, ondaka tumen ka den len e phuv katar o Galaad te avel lengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea lengă: „Kana le šeave le Gadohkă thai le šeave le Rubenohkă nakhăn tumença o Iordano, înarmome saorănça kaste marăn pe angloa Rai, pala so o čem avela amaro, te den le ando stăpînimos e phuw le Galaadosti.