Numbers 32:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отдыя́ Мо́йза лэ́нгэ, Гадо́скирэ и Рувимо́скирэ чхавэ́нгэ, и пашакэ (пашэскэ) Манасия́скирэ родыцо́скэ, Иосифо́скирэ чхавэ́скэ, Сигоноскиро кралипэ́н, Аморее́нгирэ крали́с, и Огоскиро кралипэ́н, Васаноскирэ крали́с, пхув ла́кирэ форьенца и штэтэнца пашы́л лэ́ндэ, – пхувья́кирэ фо́рья пэ сарэ́ рига́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otdyjá Mójza lénge, Gadóskire i Ruvimóskire čhavénge, i pašake (pašeske) Manasijáskire rodycóske, Iosifóskire čhavéske, Sigonoskiro kralipén, Amoriejéngire kralís, i Ogoskiro kralipén, Vasanoskire kralís, phuv lákire for'jenca i štetenca pašýl lénde, – phuvjákire fórja pe saré rigá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake das o Mose kol menshen dran o kheer Gad un dran o kheer Ruben un ko paash kol menshendar dran o kheer Manasse, kai o Josefeskro tchawo his, ko them, kai o Sihon o baro rai pral i Amorarja his un ko them, kai o Og o baro rai pral Bashan his. Job das len o tselo them un kol forja koi dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake das o Mose kol menshen dran o kheer Gad oun dran o kheer Ruben oun ko paash kol menshendar dran o kheer Manasse, kay o Yosefeskro čavo his, ko them, kay o Sihon o baro ray pral i Amorarya his oun ko them, kay o Og o baro ray pral Bashan his. Yob das len o tselo them oun kol forya koy dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Mojžiš diňa le kmeňenge Gad the Ruben the le jepaš kmeňoske Menaše e phuv le Sichonoskri, savo sas kraľis upral o Amorejčana, the e phuv le kraľiskri Ogoskri andral o Bašan. Diňa lenge caľi odi phuv a paš oda o fori the o phuva pašal lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia o Moises dia e chaurren katar o Gad, e chaurren katar o Ruben ta e dopas katar e vicha katar o Manases chaurro katar o Jose, e phuv katar o Sejon charo katar e amorreura ta e phuv katar o Og charo katar o Basan e phuv ta i lenge forura ta i e phuvia ta e forura kai si truial.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise dea le ševen le Gadohkă thai le šeavengă le Rubenohkă, thai koa dopaši anda e semençia le Manasosti, o šeau le Iosifohko, o thagarimos le Sihonohko, o thagar le Amoriçăngo, thai o thagarimos le Ogohko, o thagar le Basanohko, o čem le četăçănça lehkă, le phuweança le četăçengo le čemehko dă rigatar.