Numbers 32:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́: “Ко́ли амэ латхям ла́ска дрэ тырэ́ якха́, то отдэ́ дая́ пхув тырэ́ дынарье́нгэ дро хулаибэн; на лы́джа амэн пир Иорда́но.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé: “Kóli ame lathiam láska dre tyré jakhá, to otdé daja phuv tyré dynar'jénge dro xulaiben; na lýdža amen pir Iordáno.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hal menge latcho, de men kau them, te hunte djas mer gar pral o pani Jordan.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hal menge lačo, de men kava them, te hounte djas mer gar pral o pani Yordan.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangas tut, te arakhľam milosť andre tire jakha, de amenge kadi phuv, hoj te el amari, a ma preľidža amen prekal o Jordan.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avela chuke drago de amen gola phuvia amen ta na cher amen te nakha o pai katar o Jordan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea phendine: „Kana leam nakhlimos angla tute, te delpe o čem kadoa ande stăpînirea te robendi, thai te na nakhaves ame poa Iordano.”