Numbers 33:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О Мо́йза, пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро припхэныбэ́н, зачхиндя́ лэ́нгирэ дрома́, сыр гинэ́ ёнэ пир лэ́нгирэ дрома́ станэнца, и, ґа́да, исын лэ́нгиро дром и, кай ёнэ сыс тэрдэ́:
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O Mójza, pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, začhindiá léngire dromá, syr giné jone pir léngire dromá stanenca, i, ĥáda, isyn léngiro drom i, kaj jone sys terdé:
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un jaake har o baro Dewel o Moseske penas, tchinas kowa pre, hawo drom jon djan un ap hawe platse jon atchan. Kalla hi kol platse, kai jon pengre plachtene khera pre tchiwan ap lengro drom.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yaake har o baro Devel o Moseske penas, činas kova pre, havo drom yon djan oun ap have platse yon ačan. Kalla hi kol platse, kay yon pengre plarhtene khera pre čivan ap lengro drom.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O RAJ prikazinďa le Mojžišoske, hoj te zapisinel o thana, kaj pes ačhavelas o taboris. Kada sas lengro drom:
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Moises pisila e anava katar von likena gia sar o Del phenela leke. Gala si e riga katar von likena.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Moise ramosardea le phirimata lengă anda sako atărdimos atărdimahko, pala o mothodimos le Raiehko.Thai dikta le atărdimata lengă, pala lengă phirimata.