Numbers 33:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Раамсэсостыр гинэ́ ёнэ дро пэ́рво чхон, пэ дэшупанджто дывэ́с пэрвонэ́ чхонэ́скиро; пэ яви́р дывэ́с, Патради́, выгинэ́ Израилёскирэ чхавэ́ тэл вучо́ васт анги́л сарэ́ Египто́скирэ якха́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raamsesostyr giné jone dro pérvo čhon, pe dešupandžto dyvés pervoné čhonéskiro; pe javír dyvés, Patradí, vyginé Izrailjoskire čhavé tel vučó vast angíl saré Jegiptóskire jakhá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon djan dran o foro Ramses ap o 15. (deesh-te-pantchto) diwes an o ersto tchon. Kowa his o duito diwes kol bare diwessa ‘Passa’. Peskro sorelo wasteha anas len o baro Dewel win glan i jaka kol tsele Egiptarja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon djan dran o foro Ramses ap o 15. (deesh-te-pančto) dives an o ersto čon. Kova his o douyto dives kol bare divessa Passa. Peskro zorelo vasteha anas len o baro Devel vin glan i yaka kol tsele Egiptarya,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izraeliti omukle o Egipt dešupandžto (15.) džives andro ešebno čhon, jekh džives pal e Patraďi. On džanas avri bi e dar andral o foros Raamses angle savore Egipťana,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E israelitura likiste katar o Ramses o llive desupanch katar o purvo chon katar o burs, pala o llive katar e slava katar e paskua. Likeste bare zoriaia angla e akha sa e ejipsionenge,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Telearde andoa Ramses ando anglal šon, le desăshko dešupanji. O duito des pala e Patradi, le šave le Israelohkă ankăste iekhatar te marăn pe angla sa le Ejiptenea,