Numbers 33:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ханааноскиро кра́ли Арада, саво́ дживдя́ кэ паш-дывэ́с (юго) Ханаансконэ пхувья́тыр, шундя́, со джа́на Израилёскирэ чхавэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Hanaanoskiro králi Arada, savó dživdiá ke paš-dyvés (jugo) Xanaanskone phuvjátyr, šundiá, so džána Izrailjoskire čhavé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko baro rai pral i Kanaanitarja, kai djiwas an o foro Arad ap koi rig o themestar, kai o kham pralstunes hi, job shunas, kai kol Israelitarja wan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko baro ray pral i Kanaanitarya, kay djivas an o foro Arad ap koy rig o themestar, kay o kham pralstounes hi, yob shounas, kay kol Israelitarya van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

(Akor pes došunďa o kraľis andral o Arad, savo sas Kanaančanos a savo bešelas andro Negev andro Kanaan, hoj aven o Izraeliti.)

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O charo kananeo katar o Arad, kai zivila ando Negeb katar o Kanaan, llangla kai avilea e israelita.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar le Aradohko, o Kanaanito, kai bešelas ande rig katar anklelokham le čemehko le Kanaanohko, ašundea kă aviline le šeave le Israelohkă.