Numbers 33:52 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды традэ́н криг пэ́стыр сарэ́н адалэ́-пхувья́кирэ манушэ́н, и хасякирэ́н сарэ́ лэ́нгирэ вычхиндлэ́ муя́, и хасякирэ́н сарэ́ лэ́нгирэ вычхудэ́ и́долы, и сарэ́ лэ́нгирэ вучипэна́ роспхагирэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy tradén krig péstyr sarén adalé-phuvjákire manušén, i xasiakirén saré léngire vyčhindlé muiá, i xasiakirén saré léngire vyčhudé ídoly, i saré léngire vučipená rosphagiren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

hunte tradenn kol tsele menshen, kai djiwenn kote, glan tumende krik. Un lengre tsele barrengre un sasterne deblen, hoi kran jon penge, krenn paash, ninna kol pre-tchidde barra.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

hounte tradenn kol tsele menshen, kay djivenn kote, glan t'mende krik. Oun lengre tsele barrengre oun sasterne deblen, hoy kran yon penge, krenn paash, ninna kol pre-čidde barra.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

mušinen te tradel avri savore manušen andral odi phuv. Zňičinen savore lengre barune, kaštune the trastune modlen a the savore thana, kaj lašaren peskre devlen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

traden sa e llenen kai zivin ande phuv, phagen sa lenge dela barrenge ta i lenge dela sastrune, ta zatrin sa lenge riga vazdine.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te našaven angla tumende sa le manušen le čemehkă, te peraven sa lengă idolea le baŕăhkă, thai te linčearăn sa le ikoane šordine, thai te peraven sa lengă vazdimata anda le jertfe.