Numbers 33:53 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэн пэ́скэ дая́ пхув, и дживэ́н пэ ла́тэ, пал-дова́ со Мэ да́ва тумэ́нгэ дая́ пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I len péske daja phuv, i dživén pe láte, pal-dová so Me dáva tuménge daja phuv;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lenn ko them tumenge, un djiwenn kote dren. Kau them dom me tumende, te lenn kowa tumenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lenn ko them t'menge, oun djivenn kote dren. Kava them dom me t'mende, te lenn kova t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zalen odi phuv a bešen ode. Diňom la tumenge, hoj te el tumari.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Len e phuv ta zivin ande late, soke me dav la tumenge te zivin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te len o čem ando stăpînimos, thai te thon tume ande leste; kă Me dem tume o čem kadoa, kaste avel tumaro mandimos.