Numbers 33:55 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
ко́ли тумэ́ на вытрадэна криг пэ́стыр адалэ́-пхувья́кирэ манушэ́н, то тэды, савэ́ ячэ́напэ лэ́ндыр мануша́, явэ́на сыр пхусадэ́ хру́сты ваш тумарэ́ якха́ и сувьенца ваш тумарэ́ пашварэ и явэ́на тэ стасавэн тумэн пэ пхув, пэ сави́ тумэ́ явэ́на тэ дживэ́н,
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
kóli tumé na vytradena krig péstyr adalé-phuvjákire manušén, to tedy, savé jačénape léndyr manušá, javéna syr phusadé xrústy vaš tumaré jakhá i suv'jenca vaš tumaré pašvare i javéna te stasaven tumen pe phuv, pe saví tumé javéna te dživén,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te tradenn tumer gar kol menshen krik, kai djiwenn an ko them, palle dukrenn tumen kolla, kai tumer djido mukan, har i kasht an o jak, un har i tchupni, kolah i grumni glan tradedo well. Un jon krenn tumenge o djipen phares an ko them kai tumer djiwenna.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te tradenn t'mer gar kol menshen krik, kay djivenn an ko them, palle doukrenn t'men kolla, kay t'mer djido moukan, har i kasht an o yak, oun har i čoupni, kolah i groumni glan tradedo vell. Oun yon krenn t'menge o djipen phares an ko them kay t'mer djivenna.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale te na tradena avri le manušen andral odi phuv, ola, kas ode mukena, ena tumenge sar o trňi andro jakha the o koľaka andro dume a trapinena tumen andre odi phuv, kaj bešena.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A tumen te na tradena e llenen kai zivin ande goia phuv gola llene ka aven tumenge sargo karrne ande tumare akha ta sargo karrne kai pusaven tumare pasuare, ta ka dukhaven tumen ande phuv kai tumen zivin.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta kana či našavena angla tumende le manušen kadale čemehkă, kodola anda lende kai mukăna le, avena tumengă sar varesar kanŕă ande le prašave: avena tumengă dušmaia ando čem ande sao jeana te thon tume.