Numbers 34:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и джа́ла ме́жа кэ Иорда́но, и явэ́на выгиибэна ла́кирэ кэ Лондо мо́рё (дэрья́в). Дая́ пхув явэ́ла тумари́ пир ла́кирэ ме́жы сарэ́ ригэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i džála miéža ke Iordáno, i javéna vygiibena lákire ke Londo mórjo (derjáv). Daja phuv javéla tumarí pir lákire miéžy saré rigéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un dureder tele bis pash o pani Jordan un bis pash o Londo Baro Pani. Kowa hi tumaro them peskre rigjentsa koi trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun doureder tele bis pash o pani Yordan oun bis pash o Londo Baro Pani. Kova hi t'maro them peskre rigyentsa koy trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

paľis tele pašal o Jordan dži paš o Londo moros. Oda ela calo hraňica pašal tumari phuv.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka resel katar o pai katar o Josdan lligo ni ka avel kai e mora e moli. Gava si chak kai ka resel tumari phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ulela pale karing o Iordano, kaste arăsăl kai marea e Londi. Kadoa avela tumaro čem, le phuweança lehkă, pa sa le riga katar avela.”