Numbers 34:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыя́ припхэныбэ́н Мо́йза Израилёскирэ чхавэ́нгэ, и пхэндя́: “Ѓа́да, исын пхув, сави́ тумэ́ роздэна сыр мэкно́ миштыпэ́н пир жре́биё пир ме́ра, пал сави́ дыя́ лав Рай Дэвэ́л тэ дэл еня́ (биекхэ́скиро дэш) родыцэнгэ и пашэ́ родыцо́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dyjá priphenybén Mójza Izrailjoskire čhavénge, i phendiá: “Ĥáda, isyn phuv, saví tumé rozdena syr meknó mištypén pir žriébijo pir miéra, pal saví dyjá lav Raj Devél te del jeniá (bijekhéskiro deš) rodycenge i pašé rodycóske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penas o Mose ap kol Israelitarja: “Kol menshe dran o kheer Ruben, dran o kheer Gad, un ko paash kol menshendar dran o kheer Manasse lan pengro kotar them ap kai rig o panjestar Jordan, wergel o forestar Jericho, ap koi rig, kai o kham pre djala. Kawa kate hi ko them, kai lenn tumer wawar. Jaake kamell kowa o baro Dewel. Witsrenn bachtjakre barra te hatsenn win, koon hawo kotar lella.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penas o Mose ap kol Israelitarya: “Kol menshe dran o kheer Ruben, dran o kheer Gad, oun ko paash kol menshendar dran o kheer Manasse lan pengro kotar them ap kay rig o panyestar Yordan, vergel o forestar Yericho, ap koy rig, kay o kham pre djala. Kava kate hi ko them, kay lenn t'mer vavar. Yaake kamell kova o baro Devel. Vitsrenn barhtyakre barra te hatsenn vin, koon havo kotar lella.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda o Mojžiš diňa le Izraelitenge kada prikazis: „Prekal o losos tumenge rozďelinen sar ďeďictvos kadi phuv, so o RAJ prikazinďa te del le eňa the jepaš kmeňenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Moises phenda gala alava te cheren e israelita: Gaia si e phuv kai ka fulaven tumenge prema sar perela suako llene, gaia si e phuv kai o Del phenda te delpe e inia vichenge ta dopas kai achen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise dea kadoa mothodimos le šeavengă le Israelohkă, thai phendea: „Kadoa sî o čem kai xulavena les andoa çîrdimos la baxteako, thai sao o Rai mothodea kă dela les le înia semeçiengă thai dopaši.