Numbers 34:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґа́да, исын далэ́ муршэнгирэ (тхагарьенгирэ) лава́: ваш ро́дыцо Юда́скиро о Халево, Ефонияскиро чхаво́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥáda, isyn dalé muršengire (thagar'jengire) lavá: vaš ródyco Judáskiro o Xalievo, Jefonijaskiro čhavó;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kalla hi kol laba kol murshendar: dran o kheer Juda: Kaleb, koleskro dad hi o Jefunne; dran o kheer Simeon: Shemuel, koleskro dad hi o Ammihud; dran o kheer Benjamin: Elidad, koleskro dad hi o Kislon; dran o kheer Dan: Bukki, koleskro dad hi o Jogli; dran o kheer Manasse: Hannijel, koleskro dad hi o Efod; dran o kheer Efrajim: Kemuel, koleskro dad hi o Shiftan; dran o kheer Sebulon: Elizafan, koleskro dad hi o Parnach; dran o kheer Issachar: Paltijel, koleskro dad hi o Asan; dran o kheer Asser: Ahihud, koleskro dad hi o Shelomi; dran o kheer Naftali: Pedahel, koleskro dad hi o Ammihud.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kalla hi kol laba kol morshendar: dran o kheer Youda: Kaleb, koleskro dad hi o Yefunne; dran o kheer Simeon: Shemuel, koleskro dad hi o Ammihoud; dran o kheer Benyamin: Elidad, koleskro dad hi o Kislon; dran o kheer Dan: Boukki, koleskro dad hi o Yogli; dran o kheer Manasse: Hanniel, koleskro dad hi o Efod; dran o kheer Efrayim: Kemuel, koleskro dad hi o Shiftan; dran o kheer Zabulon: Elizafan, koleskro dad hi o Parnak; dran o kheer Issakar: Paltiel, koleskro dad hi o Asan; dran o kheer Asser: Ahihoud, koleskro dad hi o Shelomi; dran o kheer Naftali: Pedahel, koleskro dad hi o Ammihoud.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala manuša sas: andral o kmeňos Juda o Kaleb, le Jefunoskro čhavo;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e anava katar e llene kai si te ikharen: Katar e vicha katar o Juda: O Kaleb, chaurro katar o Jefune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta o anau le romengo kadalengo. Anda e semençia le Iudasti: o Kaleb, o šeau le Iefunehko;