Numbers 35:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
выкэдэн пэ́скэ фо́рья, савэ́ явэ́на тумэ́ндэ форьенца ваш зракхибэ́н, карик могинэ́ла тэ нашэ́л замарибнари, саво́ мулякирдя́ манушэ́с наками;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
vykeden péske fórja, savé javéna tuménde for'jenca vaš zrakhibén, karik moginéla te našél zamaribnari, savó muliakirdiá manušés nakami;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
hunte rodenn tumer forja win, kai nai hakeno dren djala, kai naashepaskro hi, un jekes mulo das, un kamas kowa gar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
hounte rodenn t'mer forya vin, kay nay hakeno dren djala, kay naashepaskro hi, oun yekes moulo das, oun kamas kova gar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
kiden avri o fori, andre save pes o manuš šaj garuvel, te varekas murdarel, ale na kamľa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
tumen morabi te ezbirin nesave forura te aven forura kai te gurudon e llene kai mundarde vareka a ni kamena te cherel le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
te alosarăn tumengă varesar četăçi kai te aven tumengă četăçi skăpimahkă, ande save dašti te skăpil o mudarditori kai mudarăla varekas bi te kamblino.