Numbers 35:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и явэ́на лэ́ндэ [тумэ́ндэ-р.с.] далэ́ фо́рья ваш зракхибэ́н манушэ́нгэ, савэ́ тумэ́ндэ камэнас тэ отхан палэ (тэ отомстинэн), соб (кай) тэ на явэ́л замарибнари-ману́ш, саво́ мулякирдя́, англэды́р, сыр ёв явэ́ла анги́л манушэ́ндэ пэ сэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javéna lénde [tuménde-r.s.] dalé fórja vaš zrakhibén manušénge, savé tuménde kamenas te othan pale (te otomstinen), sob (kaj) te na javél zamaribnari-manúš, savó muliakirdiá, angledýr, syr jov javéla angíl manušénde pe séndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol forja hi sawenge, kai hunte khatrenn pen kolendar, kai kamenn o rat kol marede menshendar ap lengro shero pale te anell. Jaake hunte merell kowa gar, kai das jekes mulo, bis te job glan i tsillo tardo hi, glan kolende, kai rakrenn o tchatchepen pral leste win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol forya hi savenge, kay hounte khatrenn pen kolendar, kay kamenn o rat kol marede menshendar ap lengro shero pale te anell. Yaake hounte merell kova gar, kay das yekes moulo, bis te yob glan i tsillo tardo hi, glan kolende, kay rakrenn o čačepen pral leste vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola fori ena pro garuďipen oleske, ko murdarďa, hoj e famelija le muleskri les te na murdarel sigeder, sar uľahas avrišundo anglo sudos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola forura ka gurudol gua lleno kai mundarda te na mundaren le soke mai anglal morabi te avel angla o foro te sai krisin le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala četăçi te kanden tumengă čeačimasa četăçi skăpimahkă andal amboldimatorea le ratehkă, anda o mudarditori kaste na avel mudardo anglal te avel angloa tidimos thai te avel krisînime.